Изглежда страхотно.
Сандвичът ви. Изглежда вкусен. В обедна почивка ли сте?
Нещо интересно във вестника? - Искате ли някоя страница?
Не, работата ми е да чета.
Само това ми липсва в почивката... - О, извинете.
Извинете, госпожице.
Какво? - Къде ще ходите после?
Защо питате? - Аз съм пилот
и закъснявам за полета си,
а не успях да си взема прането.
И? - Мислех вие да ми го вземете.
Ще ви дам пари.
Ето бележката и 30 долара. Трябва да стигнат.
И какво да правя с прането ви, като го взема?
Добър въпрос.
Ето ключа за апартамента ми.
Адресът е на ключодържателя.
Аз ще си дойда към 12:30,
донесете го дотогава. - След полунощ?
Извинете... - Само един момент.
Може ли още един въпрос?
Защо да не донеса прането ви когато аз искам,
нали вече имам ключ?
Няма да мога да ви благодаря подобаващо.
И как ще ми се отблагодарите?
Ще ви дам нещо, което да си запазите.
И какво е то? - Искате да знаете предварително?
Аз пека.
Печете?
Обичате ли шоколад?
Алергична съм.
Обичате ли торта с моркови?
Много.
Слагате ли сметанова глазура?
Моят специалитет.
Пуснаха ли ни кабелната?
Оставихме децата без порно.
Не е честно.
Изглежда страхотно.
Вино "Шабли" ли е?
МЕГ РАЯН АНДИ ГАРСИЯ
във филма КОГАТО ЕДИН МЪЖ ОБИЧА ЕДНА ЖЕНА
Участват още: ЛОУРЪН ТОМ
ФИЛИП СИЙМОР ХОФМАН
ТИНА МАДЖОРИНО МЕЙ УИТМАН
и ЕЛЪН БЪРСТИЙН
Музика ЗБИГНЕВ ПРЕЙСНЪР
Оператор ЛАЙОШ КОЛТАЙ
Сценарий РОНАЛД БАС и АЛ ФРАНКЕН
Режисьор ЛУИС МАНДОКИ
Някой да има кърпа?
Ето, това си ти вътре.
Не в роклята, а в корема.
Как съм влязла там? - За това има други видеозаписи.
Не ни дават да ги гледаме.
Дай нослето. - Ето те и теб.
Защо го няма истинският ти баща?
Говориш само глупости. - Четири годишна съм.
Деца! - Мамо, кажи й.
Омъжих се за баща ви,
защото ми направи торта със сметанова глазура.
Толкова много ме искаше.
Защо те е искал? - Чуй я само.
О, закъсняваме. Втори отбор е на ред.
Пак това порше. Ейми?
Джес да си напише домашното довечера, а не през уикенда.
Хайде. Ейми, запомни ли?
Според теб коя част пропуснах?
Ейми! - Извинявай.
Честита годишнина.
Временна татуировка!
Пише: "Ако го намерите гол, върнете го на Алис Грийн."
За полетите ти, за да знаят стюардесите, че си зает.
Самолетни домакини. - Все тая.
Много умно.
Надвиших лимита от 20 долара. - Аз не съм.
Така ли?
Негодник.
Невероятно е.
Сега ще трябва да ти пусна довечера.
Тя май те иска, скъпи.
Здравейте, как сте? - Добре.
Добре танцувате.
Честита годишнина.
Какво има? - Пак това порше.
Ела тук. Недей, Алис.
1 ч. сутринта е! Хората се опитват да правят секс.
Алис, няма никой долу. Говориш на кола.
Алис. - Млъкни, по дяволите!
Ще ми хареса ли това? - Вземи.
Млъкни!
Добре, ти си.
Точно тук.
Точно тук. Давай, скъпи.
Ще ти пусна душа.
Да не искаш да ходя на работа?
Да.
Обещаваш ли, че никой няма да вика?
Че кой ще вика? Само 600 деца са.
Ставай.
Облечи се, миличка. Закъсняваме.
Не знам дали фактът, че Матю Уасерман
е гледал гърдите ти се счита за сексуален тормоз.
А ако е казал: "Знаеш, че го искаш."
Каза ли го? - Не.
А ако го беше казал? - Е, щеше да е друго.
Ако го хванем, че ти вдига роклята, може да го арестуваме.
Е, защо не идваш в езиковия клас? Мамка му!
Пак се порязах.
Предлагам по едно питие на края на деня.
Хайде. Моите проблеми са по-пикантни от тези на Шанън.
Добре, но по едно. Майкъл има полет.
Здрасти. Къде е Алис?
Да, къде е Алис? Чао.
Ейми! Ейми!
Виж, имам полет.
Закъснявам, а Уейн ме чака.
Чака ме в курса за бременни. Трябва да ида.
Ейми, важно е. Имам полет.
А моят живот не е важен?
Разбира се, че не.
И аз така мисля. Чао.
Тя не си дойде.
Забелязах.
Имам полет. - А ако въобще не се върне?
Ще изляза навън и ще предложа на първия срещнат
пет долара да те гледа. - Майкъл.
Добре де, десет долара.
Много си хубава.
Гасим лампите след 20 минути.
Значи си добре?
Звънях на всичките ни познати.
В болниците, в училището.
Не спиш? - Не трябва да спя.
Трябваше да летя до Чикаго.
Ей, престани.
Имаш полет?
Сериозно?
Трябва да тръгвам.
Забравих за полета ти. Съжалявам.
Какво стана?
Пихме по едно питие. - С Пам ли?
Тя ми е приятелка. Искаше да поговорим.
Трябвах й, защото Джо е гадняр.
Добре, че си й трябвала, защото тя е виновна.
Не можа ли да се обадиш? - Просто си говорихме.
Тя плачеше и...
Като видях колко е часът, помислих, че си заспал.
Не знам как забравих за полета.
И аз не знам.
За бога, Майкъл.
Не знаеш какво преживявам. Нямаш представа.
Какво преживяваш? - Например работата ми.
Дъщерите ни, и грижите за къщата.
Знам, че много жени го преживяват,
но съпрузите им не отсъстват постоянно.
Липсваш ми,
когато те няма.
Ако имаш проблеми, споделяй ми ги.
Защо? Какво ще направиш?
Нека аз се тревожа за това.
Ще се разменя с Ед Бъкли за полета до Мексико за седмица и ще изчезнем.
Искаш ли? Да изчезнем?
Вземи бонбони от дядо и мама Андрети.
Здрасти, Кейси! Как си?
Виж какво ти нося!
Не искам тя да ни гледа. - Всичко ще е наред, миличка.
Но тя не ни обича.
Луда е по вас и много ще ви глези.
Здрасти, мамо. - Здравей, Майкъл.
Тя говори лоши неща за теб.
Остави я малко. Имала е тежък живот.
Джесика.
Как е малкият ми ангел? - Прекрасно, мамо.
Как си ти? - Отслабнала ли си?
Не. - Сигурно си уморена.
И аз бих искала да се уморя.
Дай усмивка!
Помогни на Майкъл за багажа!
Само два куфара са.
Дай му по-малкия. Обича да е полезен.
Искате ли нещо преди да тръгнем?
Искам само да си почините
и да се върнеш отпочинала.
Когато мама се върне, ще я изненадаме.
Ще изчистим цялата къща.
Ще е хубаво, нали?
Благодаря. Тръгваме.
Забавлявайте се.
Лек път.
Чао, мамо. Обичаме те. - И аз ви обичам.
Не се престаравайте в чистенето.
Временна татуировка.
За всеки случай. Не се знае какво може да се случи в Мексико.
Намерих един, който да ни гледа докато правим секс.
Местен ли е?
Хайде, скъпи.
Скъпи, трябва да ти кажа нещо.
Трябва да го правим по-често.
Наистина... защото...
ти плащат да летиш дотук, и аз съм с безплатен билет.
Отстъпката в хотела е невероятна.
Само си плащаме храната.
Все пак трябва да се храним, значи може да си го позволим.
Не и ако пиенето е с пари.
Какво значи това?
Искаш ли да се бием, а? - Не.
Седни, Алис.
Ако се бием, ще те разпердушиня.
Седни, Алис. Седни!
Алис!
Чакам да ме напляскаш.
Знам, че имаме проблеми.
И че трябва да се забавляваме.
Но да те спасявам в края на вечерта вече не е толкова забавно.
От доста време е така.
Какво има, скъпа?
Може ли да поговорим?
Снощи ме уплаши.
Ти не се ли уплаши?
А? Какво ще правим?
Няма да пия толкова много.
Снощната случка ме отрезви.
Обещавам ти.
Обещавам на себе си.
Бонбони! - Дойдоха си!
Мила, не се цапай.
Здрасти, хубавелке.
О, Боже. Не сте домъкнали бонбони?
Усещам почистващи препарати.
Мамка му!
Е, всичко е наред на бордюра.
Проверявах боклука. Сега съм по-добре.
Хайде, скъпи. Късно е.
Кейси.
Няма да ходиш у Дейна.
Мисля, че трябва да съобщим за убийството на Фелиша.
Накисвам я, за да я гримирам.
Пропуснах ли нещо? - Не си е написала домашното,
няма да ходи у Дейна.
Домашното е за понеделник. - Не го пиши през уикенда.
Добро утро!
Сутрин се казва: "Добро утро."
Нека сега закусим и пием кафе.
Отиваш у Дейна, а домашното ще го напишеш в събота, не в неделя.
Каква е разликата?
В това, че ще ти помогна, а не да ти извадя дробчето от пъпчето.
Съжалявам, че закъснях. - Няма нищо.
Кейси спи, а Джес учи Саманта как да ползва компютъра.
Добре ли си?
Обядвах в тайландски ресторант
и май олиото беше развалено, но
ще се оправя. До утре.
Алис, мога да остана и да направя вечерята.
Казах до утре.
Алис, мисля, че... - Ейми.
Отивай си вкъщи.
Моля те! Отивай си!
Почини си.
Ще ти се обадя по-късно.
Мамо, виж. Саманта нарисува Буик на компютъра.
Зелен е. - Напиши си домашното.
Мамо?
Мамо, лошо ли ти е? - Казах
да си напишеш домашното!
Мамо, лошо ли ти е?
Написах си домашното! Това исках да ти кажа!
Добро момиче.
Джес!
Мамо?
Тук има ли Майкъл Грийн?
Ало. Джес, какво има?
Мама умря. - Моля?!
Падна върху вратата на душа
и целия под е покрит със стъкла,
а тя лежи върху тях.
Чуй ме, Джес. Веднага ще изпратя някого.
И веднага ще ти се обадя.
Трябва ми външна линия.
Искам външна линия!
Здравей.
Добре си.
Лекарят го каза.
Как е Джес?
Много се радва, че си добре.
Ударих я силно, Майкъл.
Ударих я много силно. - Няма нищо.
Тя е добре.
Ще ти помогнем да се оправиш, за да не се случва отново.
Само не ме мрази.
Ще умра, ако ме намразиш.
Не съм си го и помислял.
Започвам в 4 сутринта и пия цял ден.
Пия в тоалетната, пия в...
килера, в детската стая, когато децата ги няма.
Нали знаеш, когато отиваме към колата
и се връщам в къщата за малко?
Винаги трябва да съм пияна.
И постоянно ме е страх.
Пих на рождения ден на Кейси. - Аз също.
Пия по литър алкохол на ден.
Водка, за да не го усещаш.
Как съм го пропуснал?
Защото се криех.
Била си уплашена.
Какво ще правя? - Ще се справим.
Не искам да се тревожиш.
Ще ти осигуря най-доброто лечение
на света.
Не си сама, скъпа.
Никога не бих те оставил.
До после, момичета.
Ейми. - Ще чакам в кухнята.
Е,
ще говорим по телефона и ще ми идвате на свиждане.
И после ще си дойда у дома. - И ще идем на плажа?
Ще се грижиш ли за сестра ти? - Ще се грижа за татко.
Извинявай, миличка.
Никога няма да се повтори.
Мама ви обича.
Ние сме.
Ние сме за Алис Грийн.
Здравейте. Добре дошли.
Алис, преди да те приемем трябва да проверя чантата ти.
Може ли? Задължителна процедура.
Документите ви са готови. Всичко е наред. Съжалявам.
Хайде, Алис, да ви настаним.
Само Алис.
Само момент.
Ще ти се обадя довечера.
Обажданията са забранени.
Тя ми е съпруга. Може да ми се обажда по всяко време.
Тя ще е в токсикологията до вторник
и ще е заета с оздравяването си.
След това веднага ще ви се обади.
Обичам те.
Джес?
6 ч. сутринта е.
Децата са невероятни.
Първо искаше препечени филийки, после искаше риба тон.
А после поиска сандвич с кисели краставички.
Кейс!
И знаеш ли какво яде накрая?
Яде плодове. - Плодове.
Косата ме боли.
Кейси, ти ли си?
О, Боже! - Направих й прическа.
Харесва ми. Да я видим.
Малко е стегнато тук.
Мама я прави по-добре. - Мама прави всичко по-добре.
Готви по-добре, изглежда по-добре, целува се по-добре.
Мама е по-добър човек.
Сигурно имаш много въпроси
относно мама.
Може да поговорим за това.
Ако си тъжна, уплашена или ядосана
просто можеш... - Какво е алкохолик?
Някой с вреден навик, като пиеш нещо и ти прилошава.
Но ти харесва, и продължаваш да пиеш и да ти прилошава.
Искаш ли да знаеш как се спира?
Какво е алкохолик? - Затова е такава.
Когато прави тези неща, като говори сънливо,
не помни нищо и когато е тъжна.
Когато плаче?
Тя плаче в банята.
Сигурно често го прави?
Косата ти е много хубава.
Мама няма търпение да се върне, за да те среши.
Аз я поемам. Алис?
Аз съм д-р Мендез. Консултант съм.
Трябваше вече да си на терапията?
Сестрата каза, че имаш проблем?
Нямам никакви проблеми.
Мислиш ли, че имам проблем?
Искам да се обадя по телефона. Искам да се обадя на съпруга си.
Ако искаш това, проблем ли е?
Не, но не аз съм в токсикологията.
Ще звъннеш, когато... - Сега!
Сега искам да му се обадя. Разбираш ли?!
Въобще разбираш ли нещо?!
Да. Разбирам.
Още два дни, скъпа. Ще се справиш.
Дръж се.
Майкъл. - Алис?
Алис? - Да.
Можеш да се обаждаш.
Да не повярваш? Дават ми да се обаждам по телефона.
Как беше в токсикологията?
Беше супер.
Повръщах като добро момиче.
Трудното мина, скъпа.
Да, трудното мина. Време е за купон.
Е,
аз само си седя
и си те представям гола, защото имаш
страхотно тяло.
Още го имаш, нали?
Самото съвършенство.
Колко тежиш? 30 килограма?
Скъпа.
Алис.
Там ли си, скъпа?
Всички тук сме с теб.
Казват, че първите две седмици те разкатават,
за да те оправят после.
Алис. - Съжалявам, скъпи.
Толкова е трудно.
Там ли си, скъпи? - Да.
Тук съм, скъпа.
Обичам те.
Липсваш ми.
Виж, ще се видим в неделя.
Децата много искат да те видят.
Не мога да говоря много, защото
има един телефон, а други хора чакат.
Донеси ми сивия анцуг.
Просто се чудя
каква тъпотия да кажа в момента.
Браво на теб.
Трябва да ги увиеш.
Какво? - Във вестник или книжен плик.
Да не ги види някой.
Мама ли ти го каза?
Искаш ли да счупиш една?
Хайде, избери си.
Водка, а?
Дай да те видя.
Ако мама плаче, като те види,
то е защото си красива.
На конче?
О, чантичката. Готови?
Къде е тя? - Не знам. Ще видим.
Каза, че ще е навън.
Ето я там, с шапката.
Мамо!
Здравей, скъпа.
Здрасти.
Поздрави мама.
Здравей, красавице.
Ще се разходите ли и после ще се видим?
Откъде да си взема кафе?
Да не съм ти сервитьорка?
Ей! Видях те с Алис.
Ти си й съпругът.
Приятно ми е. Жената ти е страхотна. Аз съм Малкълм.
Аз съм Майкъл.
Това е Ърл. - Аз съм Ърл.
Ела да гледаме мача. Седни.
Отдавна не си гледал мача без биричка?
Аз ли? - Ти.
Аз не пия много.
И аз съм бил като теб. Отричането.
Не е река в Египет.
Млъквай! - Стига, Дани.
Да не казвате, че той не пие?
Затваряй си устата! - Аз съм виновен.
Това е коварна, необяснима болест.
Той не пие, ти пиеш.
Коварна и необяснима болест.
Говори го на терапията!
Харесвам новите ти приятели. - Запозна ли се с Малкълм?
Големия негър. - Зависим от кокаин.
Паснахме си. - Момичетата са с него.
Сега ли?
Стига, Майкъл. Той не е педофил.
Той е обирджия.
Какво има?
Каквото и да мислиш за тези хора, го мисли за мен, защото сме еднакви.
Нали отказа цигарите? - Отказах ги.
Малкълм и аз...
наистина говорим.
Говорим за всичко.
За всичко.
Много си приличаме и истината е, че в момента
наистина имам нужда от тези хора.
Радвам се, че си сред тях.
А като си дойдеш у дома, аз ще съм там.
Какво има, Алис?
Беше добре, като дойдоха децата. Какво има?
Беше дълъг ден.
Здрасти. - Здравей.
Гари, това е Майкъл.
Здрасти.
Сякаш те познавам.
Жена ти е много успокояваща личност.
Може ли да поговоря с нея?
Само за малко.
Само за малко. Какво има?
Не, не съм казал това. Не съм ви зарязвал при спешни ситуации.
Това е за първи път. - Дай ми го!
Не мога да оставя децата си за четири дни, като я няма Алис.
И не мога да повикам майката на Алис.
И така им е трудно. Ейми! - Дай ми го!
Какво?
Съкращения? Престанете! Ейми!
Ейми! Ало?
Какво общо имат съкращенията, Боб?
Боби, защо не ми го кажеш направо,
само се излагаш. Ейми! Чакай малко.
Изчакай за момент.
Какво става? Ставайте!
Тя ме ухапа силно. - Ухапа ли я?
Да. - Това не е извинение.
Това е малката ти сестра. Ще я нараниш. По-голяма си от нея.
Трябва да се обичате.
Кой разля колата? - Тя беше!
Кой? - Тя!
Така. Веднага в леглата.
Не ги ли чу, че се карат?
Не съм яла цял ден. 10 ч. вечерта е.
Защо не ги сложи да спят? - Направих го. Все стават.
Липсва им майка им. Без контрол са.
Разлели са кока-кола.
Ще я забърша след малко. - След малко? Попива в килима.
Не ми крещи. Работя извънредно, за да ти помогна.
Къде са кухненските кърпи?
Няма кухненски кърпи.
Боже, в криза съм, трябва ми помощ.
Трябва ми някой да гледа като няма кухненски кърпи
да иде до магазина и да купи кухненски кърпи.
През колко магазина мина от училището до вкъщи,
където продават кухненски кърпи?
Трябва ми някой с мозък тук.
Намери си някой друг.
Ейми.
Ейми, само се пошегувах.
Боб... - Опитайте по-късно.
Не искам. - Нямам друг избор, Джес.
Не е честно. - Понякога животът е нечестен.
Казах ти, искат да махат по-опитните пилоти.
Искат да наемат деца. - Децата не могат да карат самолети.
Не малки деца. Големи деца.
Няма да живея при нея. - Само за четири дни.
Нека Ейми ни гледа. Тя ни обича.
Опитах. Не иска да говори с мен.
И чия е вината? - Чуй ме, нямаш избор,
аз съм ти баща. Казвам ти... - Не, не си ми баща.
Да, баща съм ти. Само мен имаш, малката.
Знам, че не ни е лесно.
Но мама е болна, сам съм и трябва да си помагаме.
Трябва да го разбереш.
Отивам при татко.
Татко ти се обажда от Орегън два пъти годишно.
Обажда се постоянно, но ти не знаеш.
Съжалявам, миличка. Не го мислех. - Отивам при мама.
Джес! - Отивам при мама.
Джес. - Искам мама.
Искам при мама! - Знам, миличка.
Пусни ме.
Престани!
Пусни ме! Искам при мама! - Ще измислим нещо.
Искам мама. - И аз я искам.
Какво има?
Не е лесно да се унижаваш.
Тогава недей.
Тогава отивате при баба ви.
Да влизаме.
Чакайте ме тук.
Ти.
Аз ли?
Какво им каза за мен?
Че ти си човекът с кухненските кърпи.
Виновен. Много съжалявам за това.
Може ли да поговорим за малко някъде?
Няма нужда. Никой не говори английски, освен братовчедката Ву.
А аз умирам да те чуя.
Имам полет.
Ако не ида, ще ме уволнят.
Не искам да оставям Джес при баба й.
Мен какво ме засяга?
Не те засяга.
Значи просто ме молиш?
Е, мина ти номерът.
Ще си тръгнеш без да се сбогуваме?
Няма проблем. Не ми казвай нищо.
Готова са да си тръгнеш?
Не знам.
Не знам вече как ще върша нещо.
Трябва да ми кажеш нещо.
Да ме окуражиш. Затова ти плащат много пари.
Не.
Говориха ми така първия път като си тръгвах оттук
и нямаше никаква полза.
Като си тръгвала оттук? - Да, точно така.
Два пъти се лекувах.
Знам, че си уплашена до смърт, защото и аз бях.
Няма лесен начин.
Трябва да се потрудиш.
Ще го разочаровам.
Това не е човекът, за който той се ожени.
Не знам коя съм сега.
А кой беше другият човек?
От време на време тя беше много забавна.
А сега не съм забавна.
Точно това ми се случи
като си отидох у нас първия път.
Но всичко се оправи накрая, нали?
Не. Разведохме се.
Събуди ги.
Хайде, събуди ги. Умираш да ги събудиш.
Обещах им.
Мамо.
Ехо. - Майкъл, обеща да ме събудиш.
Мамо.
Кейси. - Тихо, Джеси.
Кейси, мама си дойде.
Кейси.
Мамо.
Мамо! Мамо!
Престани! - Дай ми го!
Дай ми го! - Престанете и двете!
Тя каза да го ползвам. - Да, но го счупи.
Моят вече е счупен.
Сега е мой. - За какво крещят бебетата?
Която гъкне първа, губи. Каквото и да е
не тревожете мама с това.
Майкъл, ще се оправим. - Дребосъците горе.
Тъкмо решавахме... - Качвам се след две минути.
Чухте ли ме? Тръгвайте!
Тъкмо решавахме проблема.
Така звучеше. Работи си. Аз ще се оправям с тях.
Войната за уокмена продължава цял месец.
Майкъл, бих искала аз да ги укротявам.
Само това ти трябва, скъпа. - Казваш, че не мога ли?
О, не, господин прокурор. Жена ми е перфектна.
Тя е перфектна. Чу ли?
Благодаря ти за доверието.
Какво? Да не съм прекалено...
Внимателен. Малко. - Внимателен.
Сякаш съм бременна или луда, или съм от стъкло.
Грижиш се за децата,
чистенето, пазаруваш като луд.
Като луд. - Виж в хладилника.
Има 83 кутии замразен сок,
ако ги видиш от шоколадовите вафли.
Децата вече ги харесват. - А, вече?
След позорния ми период.
Така си го наричаме.
Извинявай.
Мислех си
за този уикенд.
Ще се обадя на Ед да се сменим за Мексико.
Говорих с Ейми.
Не мислиш ли, че е малко неподходящо?
Кое?
Трябва да се науча да живея в реалността вместо да бягам от нея.
Рейчъл е в групата ми. На 46 г. е. Преподава руска история в Бъркли.
Има две деца. Семейството й е богато,
а е живяла на пейка в Голдън Гейт парк три години,
преди сестра й да я намери там.
Мислиш ли, че това може да се случи с мен?
Питай ме колко ми се пие в момента.
Защо не сме го обсъждали?
Не сме обсъждали много неща.
Трябва да се консултираме с някого.
В клиниката казаха, че понякога е добре
за двойките да се видят със специалист.
Като строителен инженер ли?
Ще го направиш ли?
Ако си ми много благодарна.
И е така откакто се върна?
Аз...
съм раздразнителна и ядосана
и е неразумно за мен.
И сякаш се отнасям нечестно
най-вече към Майкъл, защото той се опитва да е мил
и иска да е насреща.
Казваш, че имате проблем в брака и ти си виновна за това.
Не, не мисля, че това каза.
А това ли искаше да кажеш?
Тя каза, че се дразни и не се справя...
Майкъл, мога и сама да говоря.
Как се чувстваш сега?
Раздразнена съм. Дразня се.
Той така прави понякога.
Опитвах се да разтърва дъщерите ни,
той се намеси и почна да ги усмирява.
И ме ядоса.
И е така откакто се върна.
Да. Ами...
Не, винаги прави така.
Например? - Например когато
Джес не искаше да си пише домашното и й забраних да иде у приятелка,
а той дойде в кухнята и се намеси,
игнорира забраната ми.
Унижи ме пред тях.
Кога е било това?
Когато ми каза да си гледам кафето и закуската.
Защо си й го казал, Майкъл?
В началото беше шега.
А...
нея я мъчеше махмурлук, опитвах се да помогна.
Майкъл, как се почувства?
Манипулиран. Раздразнен. - Защо?
Защото сме тук, за да се сближим.
И обсъждането на проблемите не ви ли сближава?
Майкъл, мислил ли си да ходиш на Ал-Анон сбирки?
Сбирки на роднини на алкохолици.
Защо правиш това изражение?
Нямам друго изражение, Джанет.
Малко мръснишко. - Мръснишко?
Мормонско.
Не толкова мормонско.
Това са първите й танци. Трябва да е облечена като момиче.
Ти ли ги съчета? - Не.
Ужасен комплект.
Забравих колко те бива в това.
Осем годишните момчета мислят само за едно нещо.
Да, за 14-годишни момичета.
Чувствам се като осем годишен.
А ти изглеждаш като 14-годишна.
Това е хубаво, нали? - Да.
Гари, много си откровен. - Нали? Докрай.
Ще го споделя това тази вечер.
Ще ходиш на сбирка довечера?
Здрасти. Скъпи, помниш Гари, нали?
Да.
Как си? - Добре.
Много добре. Ти как си?
Имате страхотна къща.
Извинете.
Извинявай. Ще си ходя.
Кажи му, че се извинявам, ако съм причинил неудобство.
Не си ти виновен.
Чао.
По-спокойно. Обичам те. - Благодаря ти много.
Защо си тръгна така?
Не знам, Майкъл. Заради физиономията ти.
Гледаше ни сякаш сме голи.
Искаш ли да ме питаш нещо? - Не.
Мислиш ли, че с Гари имаме връзка?
Не знам какво да мисля.
Радвам се, че го каза.
Не сме били толкова близо от доста време, Алис.
Не и откакто се върнах, а като си помисля
от доста време и преди това.
Гари има нужда от мен и от това се чувствам добре.
А когато съм уплашена, той не може да ми помогне,
но не се преструва, че може.
И не е само Гари, Майкъл. Хората на които разчитам
са онези от сбирките, а ти никога не ме питаш за тях.
Не искаш ли да знаеш кои са и за какво говорим?
Вече искам. - Защо не ме попиташ?
Хайде, Майкъл. Да поговорим.
Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш.
Знаят ли причината?
Как съм станала алкохоличка?
Не. Не знаят. Явно никой не знае причината.
Може би защото татко пиеше.
Това, че майка ми ме мачкаше.
Може би е генетично.
Никой не знае.
Да не мислиш, че ти си виновен?
Защо да съм аз? - Малко си отбранителен.
Да не ме напада някой?
Не. Никой не те напада.
Майкъл, държа се на косъм.
Момичетата имат нужда от мен, опитвам се да се върна на работа.
Искам да ходя на сбирките. - Казваш ми къде ми е мястото,
или от какво се нуждаеш?
Писна ми от всичко това.
Не искам да съм ядосана вече.
Не искам да се чувствам виновна,
тъжна или потисната, или отчаяна,
или объркана.
Поне веднъж за пет минути искам да се почувствам добре.
Казвам се Джоана. - Здравей, Джоана.
Радвам се, че Мария повдигна въпроса за душевния тормоз.
Преди да дойда тук,
не знаех колко жестоко съм тормозена от съпруга си алкохолик.
Защото нямах собствени чувства.
Всеки миг бяха важни неговите чувства.
Когато той беше потиснат, и аз се чувствах така.
Когато той беше щастлив, си мислех, че и аз съм.
Всеки ден като се прибирах
чаках да видя в какво настроение е,
за да се чувствам и аз така.
Сега благодарение на тази програма
не само имам собствени чувства,
но имам и чувства за моите чувства.
И съм много благодарна.
Както и да е, благодаря.
Благодаря ти, Джоана.
Както знаете, не получаваме заплати,
така че споделяйте, докато Боб подава кошничката между вас.
Добре ли си? - Отлично.
Какво има? Нещо на сбирката?
Ще се оправя. Имах много лош ден.
Ще ми кажеш ли какво не е наред?
Да помогна с нещо? - Благодаря, но...
Не можем да го поправим, ако не знаем къде е повредено.
Как беше сбирката ти?
Като за първи път ще свикна.
Много от хората там се самосъжаляваха.
Алкохоликът е провалил живота им, а те искат да са жертви,
вместо да се опитат да го оправят.
Да го оправят?
Какво направих сега, Алис? - Нищо, Майкъл.
Говоря ти за нещастниците на сбирката ми.
А ти го приемаш лично.
Проблемът на тези нещастници е,
че не са перфектни, като други.
Женени са за алкохолици
и не знаят какво да правят.
Бъди по-толерантен
и ги посвети как се решават проблеми.
Какво правихте на сбирката? Да не се друсахте?
Както ти казах,
имах много лош ден
и не искам да си го изкарвам на теб.
Кое? Умираш за едно питие?
Това го искам ежедневно.
Някой от сбирката е почнал да пие? - Нищо не се е случило.
Нищо не е станало, за да имам лош ден. Това е най-вълнуващото.
Лошото настроение идва и минава през мен като товарен влак.
Кога е другия влак? Има ли разписание?
Мога да планирам тези неща,
и да те оставя, за да си пушиш.
Може би не трябва, Майкъл.
Една от жените на сбирките отива на общежитие,
защото не се справя у тях, и аз...
Моля?
И ти ли го обмисляш? - Чакай.
Не избързвай с изводите.
Моля?
Извинявай, че приемам живота си лично, Алис.
Какво не е наред у нас?
Нищо.
Каза го сякаш има нещо. Какво?
Диванът ли? Килимът? Или съм аз?
В мен ли е причината? - Не е твой проблемът.
Не е, но е моя вината!
Аз съм виновен за всичко!
Болната ми жена не се справя в домашна среда. Защо?
Аз не съм твой проблем.
Аз не съм ти проблем, който да решаваш.
Преди беше по-добре, нали?
Напивах се, припадах, а ти ме вдигаше на крака.
Беше страхотно, нали?
От това се чувстваше добре.
И от това ме боли най-много.
О, стига с това!
Стига си оправял нещата, Майкъл! Не се оправят!
Не знам как да ги оправя, ти също.
Скъпа.
Всеки път като кажеш това,
всеки път като ме погледнеш така, Майкъл.
Искам да изляза от кожата си.
Караш ме да се чувствам като глупаво, безполезно
слабо животно.
Не знам как да опитаме вече.
Да не се отказваме. Да сме заедно.
Не е ли това целта?
Трябва да сме реалисти.
И като се чувстваш самотен, не сме заедно, това е истинско.
И като не знаеш нещо, просто не го знаеш.
Мисля, че мога да те обичам отново,
ако поне веднъж кажеш: "Не знам."
Не знам.
Не стана, нали?
Ще си събера багаж.
Майкъл, не съм те молила за това. - Така ли?
Не.
Нека сме реалисти.
Вече не пиеш. Но си отчаяна и объркана.
Продължавай така,
защото и аз имам собствени нужди.
Като докосна някого,
бих искал да не изтръпва.
Нямах това предвид. - Жена ми е зле.
Искам да й кажа:
"Какво има, скъпа? Да помогна с нещо?"
И да й кажа, че я обичам.
За нищо не ставам.
Какво има, миличка?
Много силно се карахте.
Къде е Майкъл?
Излезе.
Радваш ли се, че утре ще спиш у Ашли?
Няма да ходя.
Няма да ходиш? Защо реши така?
Не съм поканена.
Всички ме мразят.
О, миличка. Това е невъзможно.
Ашли Бъроуз ли е?
Ашли Кентър? Ашли Гудрич?
Не. - Ашли Уипснейд.
Няма такава Ашли. - Има, и ще ти докажа.
Майкъл се изнесе.
За известно време.
Но аз съм тук и всичко ще е наред.
Той ни е зарязал?
Не го обвинявай. - Как е могъл?
Аз съм виновна. Моя е грешката.
Но се опитвам да се поправя, ще ми помагаш
и не вини него.
Никога.
Ей, двойна заплаха.
Къде беше? - На пътешествие.
Готови ли сте за плажа? - Къде беше?
Казах им, че живееш у Питър.
Само докато мама е по-добре. - Тя вече е добре.
Значи има ефект?
Ще се разведете ли?
Ей. Не говори така, миличка.
Приятно изкарване.
Чао.
Здравейте. Аз съм Майкъл. - Здравей, Майкъл.
Идвам тук от...
четири месеца. За първи път говоря.
Жена ми е алкохолик и сме разделени.
Тя се справя чудесно.
Върна си живота обратно. Така изглежда.
От друга страна аз не съм много добре,
което е странно.
Липсва ми жена ми.
И ми липсват дъщерите ми.
И нещата в работата.
Почти навсякъде.
Не се справям с нещата.
Всичко е отнесено и неясно.
Гледам я като оставям децата
и виждам колко добре се справя с децата и се чудя защо.
Може би никога не съм й трябвал,
колкото си мислех, че й трябвам.
Тя мисли, че момичетата имат нужда от повече грижи.
Най вече Кейси. Тя е по-малката.
Мислиш, че децата израстват сами,
но наистина трябва да ги наблюдаваш, защото
винаги крият нещо дори от тях самите.
Както и да е.
Харесва ми да идвам тук.
Благодаря ти, Майкъл.
Е, ами... Да, нещо като реч е.
На сбирките ни като си трезвен 6 месеца, ставаш и разказваш история.
Това е всичко.
Следващата събота е.
И наистина искам да дойдеш.
Няма да говоря лоши неща за теб.
Ще лъжеш, а?
Ще поема отговорност.
За това е речта.
Нищо чудно, че съм объркан.
Наистина искам да дойдеш. - Ще те проспя.. го проспя.
Искаш да си идем вкъщи? - Не съм си го помислял.
Аз си го мисля. - Сериозно?
Да, постоянно. Просто не знам
какво ще е, защото ме е страх от свикването.
Хората се разделят и се събират
и все се разделят и събират.
И нещото, което им харесва е причината да не бъдат заедно.
Не мога така, Майкъл.
Не мога така повече.
Местя се в Денвър.
Говорят за съкращения в авиокомпанията, и ако
се преместя има голяма възможност да си запазя работата.
Или това или да сменя авиокомпанията, където трябва да започна от началото.
Казах им, че първо ще говоря с теб,
преди да взема решение.
Работил си усърдно много години, за да почваш от началото.
Ще искам маршрута до Сан Франциско.
И с безплатните билети и всичко друго...
Това с поемането на отговорност е много забавно.
По-добре да си тръгвам.
Не тръгвай още.
Трябва да тръгвам. - Недей.
Ей, партньоре. Може ли да видя това?
Мислех, че мама ще ме вземе след часа.
Ще те вземе. Аз идвам само да те видя.
Клетка за буболечки е.
Само искам да го видя.
Харесва ми, че си има име.
Защо си тук?
Ела.
Дойдох да се извиня.
Съжалявам, че се карахме оня ден в парка. Моя беше вината.
И съжалявам, че не се справях по-добре, когато мама я нямаше.
Не беше толкова зле.
Много съжалявам, че почти ви оставих при баба ви.
Но най-вече съжалявам какъв баща съм бил или не бил
откакто те познавам.
Защо говориш така?
Заминавам за Денвър довечера.
Там ще живея.
Ти и мама се развеждате.
Не, не сме го обсъждали.
А дори и да се случи,
имам много безплатни билети и ще ти се обаждам постоянно.
И ще идвам да те виждам постоянно.
Защото Кейси ти е истинска дъщеря?
Не, защото ти си ми дъщеря,
и винаги ще се връщам, за да те виждам.
Винаги ще се връщам.
Не като баща ми?
Обичам те много. Като истински баща.
Но съм много уплашен.
Страх ме е, че не знаеш колко много те обичам,
и винаги ще правя нещо, за да ти го доказвам.
И аз ще правя неща.
Трябва да заминеш, нали?
Да.
Много ще ми липсваш.
Съжалявам, миличка.
Ще се справиш.
Здрасти, разбойнико.
Заминаваш на пътешествие ли?
Лошо решение.
Да не си глътна езика?
Този път отивам на дълго пътешествие.
Като мама ли?
Може би по-дълго, но ще ти се обаждам всеки ден.
Всеки ден. И ще се връщам, когато мога.
А когато не мога,
ще ми идваш на гости.
Като при мама ли?
Да. - Ще има ли лебеди?
Лебеди? Възможно е.
Чао, миличка. - Чао, миличък.
Благодаря за аплодисментите.
Не беше толкова страшно.
За онези, които се прекачват от Денвър, следете за закъснели полети,
а на другите...
Добре дошли у дома.
Казвам се Алис и съм алкохоличка.
Трезвена съм от 184 дни.
Изпих първата си бира като бях на девет години.
Баща ми е алкохолик, и майка ми ме обвинява, че съм го взела от него.
Така може да тормози и двама ни.
Както и да е, хареса ми бирата и следващите след нея.
И преди около година се напих.
Постоянно се напивах.
Случи се без да се усетя и още не знам защо.
Лъгах всичките си приятели,
всички, които обичах и
бях засрамена, ужасена и унизена всеки ден.
Един ден излязох от душа,
взех хавлията и реших да взема вестника.
Никой не ме видя да излизам на улицата,
което беше добре, защото държах кърпата сгъната в ръката си.
Знам, че съм била късметлийка,
защото съм шофирала с дъщерите ми пияна до козирката.
Една събота излязохме на пазар с малката ми дъщеря,
а като се прибрах вкъщи,
разбрах, че тя не е с мен.
Бях я забравила някъде.
И като не помнех къде съм била,
не знаех къде е тя.
Следващите часове звънях в магазините, където съм била,
докато накрая момчето от магазина за плочки звънна на вратата.
Открили са адреса от чека ми.
Дадох му пари,
но вече не ходя в магазина му.
Ударих дъното преди 184 дни.
Когато дъщеричката ми
ме видя да пия аспирин с водка.
И после я ударих.
И когато припаднах, тя беше сама с мен.
И е помислила, че съм мъртва.
Никога няма да разбера какво й е причинило това.
Знам, че трябва да си простя за това.
И да си простя за онова, което причиних на съпруга си.
Ужасно е, колко може да се мразиш, че си изпаднал и си слаб,
но той не успя да ми помогне и аз се обърнах срещу него.
Изкарвах си го на него, но нямаше край.
Когато той се опита да ми помогне, му казах, че
ме кара да се чувствам нищожна и безполезна.
Но никой не ни кара да се чувстваме така.
Сами си го причиняваме.
Отблъснах го, защото,
ако беше видял наистина
каква бях всъщност,
нямаше да ме обича.
Сега сме разделени.
Живее в друг град, и ми беше адски трудно да не го моля да остане.
Не знам дали ще получа втори шанс, но трябва да вярвам,
че заслужавам такъв.
Защото всички заслужаваме.
Благодаря, Алис. 15 минути почивка.
Беше прекрасно. Дано и аз да мога така.
Как си? Цигара?
Да. Благодаря, спонсорке.
Алис, разплака ме.
Мен също.
Жена ми е алкохоличка.
Най-добрият човек, който познавам.
Тя има 600 различни усмивки.
Те могат да ти осветлят живота.
И могат да те накарат да се смееш без причина.
Те могат да те накарат и да плачеш без причина.
И това е само от усмивките й.
Трябва да я видите с децата.
Да видите как я гледат,
когато тя не ги гледа.
Като си помисля какво преживя,
а аз не успях да й помогна.
Може би не е трябвало. - Трябваше.
Аз я обичам.
И опитах всичко.
Освен наистина да я изслушам.
Наистина да я чуя.
И тя се отдръпна от мен.
Толкова ме е срам от това,
че не можех да й го кажа.
Може би ако й го кажа, тя ще ме заобича.
Много повече.
Би те обичала много повече.
Мисля, че трябва да кажете тези неща на съпругата си.
Превод и субтитри Младен Кисов
http:/subs. sab. bz 2012 Translator's Heaven